1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-wah!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
merek:
Nama saya Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Wah!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Tapi ketika saya masih kecil, teman-teman
memanggilku dengan banyak nama.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Saudaraku, Jeff,
memanggilku Dr. Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Ibuku meneleponku
[terkekeh] "Sayang."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Dan anak-anak di sekolah...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-jatuhkan!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Yah, mereka memanggilku segalanya
dari "spaz" menjadi "aneh."

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Saya tidak punya banyak
teman, sebenarnya,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
tapi aku memang punya
teman tetap.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-wah!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Saya hampir tidak dapat mengingat waktunya
itu tidak ada di sana.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[anak-anak tertawa]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Yah-jah!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Sekarang, terkadang tidak
masalah bagi saya.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Wah!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[anak-anak bernyanyi]:
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Di lain waktu, memang demikian.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-jatuhkan!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Jatuhkan apa?
Bukumu?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Apa yang kamu lakukan?
katakanlah, Brad?
Wah-wah!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Tinggalkan aku sendiri.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Apakah kamu masih bayi?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
merek:
Wah-wah!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Apa yang kamu katakan?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Berhenti membuat
suara-suara bodoh itu!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
GURU:
Apa yang terjadi?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Berhenti! Hentikan pertengkaran itu
sekarang! Hentikan, Brad!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Kembali
ke kelas!
Wah-wah!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Hentikan omong kosong itu![mengoceh]

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Anda berada dalam masalah besar, Pak.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-wah!
Wah-wah!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
WANITA:
Gadis itu terjatuh ke dalam lumpur
dan menjadi kotor.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Satu hal yang saya dan rekan tetap saya sepakati

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
adalah kami benci sekolah.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Saya tidak sabar
sampai aku keluar.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Tidak ada lagi pekerjaan rumah,
tidak ada lagi buku,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
tidak ada lagi penampilan kotor guru.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-wah! Wah!
Wah! Wah!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[anak-anak tertawa]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Rekan saya pertama kali muncul
ketika aku berumur enam tahun,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
tapi itu sudah bertahun-tahun
sebelum ia punya nama.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Kata psikiater itu
Saya hanya hiper

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
dan mengeluarkan suara-suara lucu
dan bertingkah aneh

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
untuk menarik perhatian pada diriku sendiri.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Itu hanya sebuah fase.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Saya akan berkembang darinya
dan bersikap biasa saja...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-wah!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[menggonggong]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
... seperti orang lain.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[menggonggong]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[menggonggong]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Melalui itu semua, konstanta saya
temanku terjebak bersamaku.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[menggonggong]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Sekarang, bagi teman-temanku, aku hanya
Brad Cohen tua biasa,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
pria yang menyukai bisbol

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
dan siapa yang mencintai
musik murahan tahun 80an,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
yang menurut mereka jauh lebih aneh daripada suara-suara yang kubuat.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, sayang

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Jangan lupa nomorku

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Wah, wah

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Wah, wah, sayang

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Cinta lebih kuat
daripada guntur ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[sirene meraung]♪ Ba-ba-ba-ba, sayang

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Jangan lupa nomorku...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-waht.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Sore, petugas.
Apakah saya ngebut?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 mil
melampaui batas.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, ya?
Anda seorang turis?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Uh, tidak, aku tinggal di Atlanta sekarang.
Saya baru saja pindah ke sini.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Saya rasa memang begitu
sedikit terganggu.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[mengoceh]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Nak, kamu sudah minum?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Tidak, tidak, tuan, saya, eh,
Saya menderita sindrom Tourette. Ya!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Tenang saja, nak.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
aku akan membutuhkanmu
untuk menandatangani ini.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Jadi, pekerjaan apa
kamu mencari?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Pengajaran. Ya!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
saya akan melakukannya
menjadi seorang guru.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[terkekeh]
Uh-hah.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Saya sering mendapatkan tampilan itu.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Tapi aku tidak pernah membiarkannya mempengaruhiku.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-wah! Wah!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Wah!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Saya melihat Anda memiliki gelar BA
dari Universitas Bradley.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Itu, eh,
di Illinois,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
bukan?
Ya, Bu.
[kulit kayu lembut]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Lulus dengan predikat cumlaude,
rekomendasi tinggi.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[menggonggong tiga kali]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Evaluasi pengajaran siswa Anda
luar biasa, luar biasa.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Apa yang membuatmu memutuskan
untuk pergi mengajar?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, hanya itu yang pernah kualami
ingin lakukan.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Saya merasa seperti itu
dilahirkan untuk mengajar. Wah!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Oke, tapi kenapa
memilih Atlanta?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Maksudku, Missouri
adalah rumahmu.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ya, tidak, aku, uh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Saya sedang berpikir untuk menjadi
penggemar pemberani.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Jadi, eh...
[terkekeh]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia menghormati Illinois saya
sertifikat mengajar. Wah!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Ditambah lagi aku jatuh cinta
dengan Atlanta

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
ketika saya bekerja di sini sebagai
konselor perkemahan. Saya tinggal di sini sekarang.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Begitu juga ayahku
dan, eh, ibu tiriku.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Wah!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Yah, senangnya punya keluarga
di sini untuk memberi Anda dukungan.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Mungkin kita harus bicara
tentang gajah.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Gajah?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Di dalam kamar. Tourette-ku.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Tidak, orang Amerika dengan
UU Disabilitas tidak
izinkan saya bertanya...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Aku tahu, tapi aku ingin
untuk memberitahumu

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
seperti yang kukatakan pada anak-anak
di kelasku.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Lihat, saya jelaskan
bagi mereka itu

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
itu adalah masalah otak yang menyebabkannya
saya untuk membuat suara-suara aneh ini.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Mereka seperti bersin,
tak tertahankan.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Ketika Anda harus melakukannya,
wah-wah, kamu harus melakukannya.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Nah, bagaimana reaksi mereka?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Begitu mereka mengerti,
mereka baik-baik saja dengan itu.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Itu tidak pernah menimbulkan masalah
di dalam kelas. [menggonggong]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Semua yang saya inginkan
adalah sebuah kesempatan.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Dapatkan saya wawancaranya
dan izinkan saya membuktikannya kepada mereka

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
bahwa saya dapat melakukan pekerjaan itu.
[menggonggong tiga kali]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Amerika
dengan UU Disabilitas

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
bilang aku berhak mendapat kesempatan.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Oh, kamu tahu...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"Siapa yang menginginkan seorang guru
yang menggonggong seperti anjing?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Kamu harus mencoba jalur lain
pekerjaan."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Apakah kamu serius?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Bukankah mereka terlihat
di resume Anda?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Oh, kamu bercanda.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ya, mereka sedang menyiapkannya
wawancara dengan beberapa kepala sekolah.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastis! Kapan?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Eh, aku tidak tahu, aku punya
untuk menunggu panggilan mereka. Wah!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Berubahlah. Kami punya
untuk pergi merayakannya.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Apakah kamu belum punya teman kencan?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ya, aku akan lihat apakah
dia punya teman.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Sudah saatnya Anda memulai
bertemu dengan beberapa anak ayam.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Aku tidak bisa fokus berkencan
sekarang. [menggonggong]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu obsesif?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Uh, hanya setiap psikiater
saya pernah melihat.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nah, selamat bersenang-senang fokus.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Oh, ayahmu
dipanggil lagi.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Mungkin Anda harus melakukannya
telepon dia kembali.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Kamu tahu?
[menggonggong dua kali]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Baiklah,
sampai jumpa lagi.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[pintu tertutup]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Membalas telepon Ayah...
[terkekeh]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Saya harus bersiap untuk itu.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Lihat, Ayah dan Ibu sudah bercerai
ketika aku masih kecil

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
dan hubunganku dengan Ayah
selalu...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
anggap saja, rumit.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Maksudku, aku menghabiskan kesabarannya seperti paku di papan tulis.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Hal ini tidak membantu karena saudara laki-laki saya, Jeff, juga menjadi sedikit hiperaktif.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Ayah bilang dia sedang menunggu untuk mendapatkannya
kembali ke rumahnya di Atlanta.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dia sedang menunggu
untuk mengucapkan selamat tinggal.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Selamat tinggal!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
kamu pergi
untuk membuatnya marah!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Ayo. Aku akan balapan denganmu!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Melawan Naga Hijau?
Anda pasti bercanda.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Jalan pintas!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Penipu!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Yah-jah!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-wah!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Jalan pintas!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Oh ya?!
Wah-wah!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-waht.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff berteriak]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff berteriak]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-wah!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hei, itu tidak adil!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[berteriak dan tertawa]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Anda tidak akan mengalahkan saya.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Lihat, aku akan menang.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Oh, itu tidak adil!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Anda punya sepeda!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Oke teman-teman, baiklah,
tenanglah, teman-teman.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Tenang. Kami punya
tetangga, lho.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Kemarilah. Lihat, aku berhasil mengalahkanmu!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ya, tenanglah.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, kemarilah. Ayolah,
sayang, fokus ya?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Kemarilah,
datang ke sini.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Berdiri di sini, dengarkan, dengarkan.
Tolong fokus, oke?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Aku membutuhkan kalian
untuk membantuku.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Aku ingin kalian berdua melakukannya
hidup sedikit lebih mudah
untuk ibumu, oke?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Anda membuatnya gila!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Teman-teman! Mendengarkan.
Hai! Hentikan!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
brad! Bantu dia berkeliling
rumah, tapi yang paling penting,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
hentikan hal yang menjengkelkan
perilaku, oke?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[menggonggong]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hei, dengar, aku sungguh-sungguh!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Oke, berhentilah melucu.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Adikmu mungkin berpikir
itu lucu, tapi aku tidak.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-wah!
Saya tidak bisa menahannya. Wah!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Ya, kamu bisa. Ada
tidak ada yang salah denganmu

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
itu sedikit pengendalian diri
tidak akan memperbaikinya.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Sekarang, hentikan.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[pintu terbuka]Norman?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Mereka tidak akan bertahan
pesawat itu untukmu.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Oke, baiklah.
Oke, peluk aku.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Sampai jumpa, Ayah! Sampai jumpa, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Aku mencintaimu, Ayah.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Aku juga mencintaimu, Nak.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Dan dengarkan!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Kami akan tinggal di rumahku
lain kali, oke?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Saya akan mendapatkan tiket
ke pertandingan Braves.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Dan Brad, ingat apa yang kita
dibicarakan. Pengendalian diri.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Baiklah?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Butuh bantuan apa pun
dengan apa pun, Bu?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Nah, sekarang itu
kamu menyebutkannya...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Setelah perceraian,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff dan aku membantu Ibu
dengan bisnis barunya:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
semacam kelas atas
butik bepergian.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Yah, mungkin "membantu"
bukanlah kata yang tepat.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
WANITA:
Oh, Ellen, hal-hal ini

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
sangat indah.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Anda tidak pernah menemukan gaya
seperti ini di Saint Louis.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Ya, itu langsung dari
Kalifornia. Bukit Beverly.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Inilah yang dimiliki semua orang
memakai. Lihatlah...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Teman-teman!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Teman-teman! Petak umpet?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Sekarang, Ellen. Saya tidak ingin melihat
apa pun dalam dua digit.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh sayang, semuanya
di California jumlahnya kecil.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Silakan saja.
Coba saja.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-wah! Wah!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, bisakah kamu
tolong tenang?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Dia menggonggong seperti anjing,
demi kebaikan!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Sekarang, lihat. Jangan ambil
ini dengan cara yang salah.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Anda tahu saya tidak akan mengatakan ini
padamu jika kita bukan teman,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
tapi pernahkah kamu mempertimbangkannya
seorang pengusir setan?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Anda tahu, saya pikir Anda mungkin menghadapinya
fakta bahwa kamu berukuran 12.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Saya bisa memotong labelnya
jika itu membuatmu merasa lebih baik.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Itu dokter baru.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Mari kita dengarkan saja
pada apa yang dia katakan.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Wah!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Aku tahu apa yang akan dia katakan.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Apakah Anda merasakan kemarahan
terhadap ibumu?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Karena perceraian?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Wah! Tidak, tidak.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Apakah kamu membenci ayahmu?

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
karena dia tidak hidup
bersamamu lagi?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Wah! Tidak.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri
untuk perceraian, Brad?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Itu terjadi ketika saya berada
seorang anak kecil. Wah-wah!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Aku bahkan tidak mengingatnya.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Nyonya Cohen, Brad
memiliki beberapa yang serius

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
masalah penolakan
mengenai perceraian tersebut.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Apa yang dia butuhkan
di rumah

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
ada beberapa batasan yang jelas.
Dia perlu mengerti

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
bahwa perilaku ini
benar-benar tidak dapat diterima,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
dan itu, Ny. Cohen,
adalah pekerjaanmu.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Bagian tersulitnya adalah mengetahui

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
betapa kerasnya aku membuat sesuatu
untuk Ibu.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Saya mencoba sebaik mungkin
semampuku untuknya.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Pastikan dia terus meminumnya
obatnya, ya?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Dan untuk Ayah...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Pukul tiga!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Saya berolahraga.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[bersorak]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Di lapangan bola,
Saya cocok.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Maksudku, semuanya
mengeluarkan suara-suara lucu

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
dan memiliki tics yang aneh
di pertandingan bisbol.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Wow!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Ayunkan batta-batta-batta! Ayo, Bobo!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Keluarkan dia, Brad!
Keluarkan dia!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Ayolah, Brad!
Ayo!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ya, mainkan ganda!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[bersorak]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ya, Brad!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Terima kasih
sangat banyak.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hai teman-teman, aku punya sesuatu
cukup menarik untuk diceritakan kepada Anda.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Sayang, jangan makan terlalu cepat.
Anda akan mengalami cegukan.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Dia selalu punya
cegukan.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Anda cegukan!
Ya-ya! Ya!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Dengar, hei, maukah
kamu santai saja?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Ibu bilang kamu
tidak meminum obatmu.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Bagaimana kabarmu...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Bagaimana kabarmu?
akan tenang

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
jika kamu tidak melakukan apa
dokter menyuruhmu melakukannya?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Pil hanya memperburuk keadaan.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, begitu, jadi kamu memang begitu
sekarang jadi dokter juga ya?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEF:
Dia Dr. Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Diam!
Aduh!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Baiklah teman-teman,
dengarkan, teman-teman.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Saya punya hal yang sangat penting
pengumuman yang harus dibuat.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Teman-teman? Teman-teman!
Baiklah, itu saja.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Kami akan kembali
di dalam mobil.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Ayo.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Saya masih lapar.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Anda tahu apa
akan menyenangkan?
Yah-jah!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Suatu hari tanpa
kamu bertingkah!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Satu!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEF:
Tunggu, Ayah.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Yah-jah!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[suara gedoran]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Jadi, apa itu
pengumumannya, Ayah?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
saya sudah
melihat seseorang.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Apa maksudmu?
melihat seseorang?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Namanya Diane
dan dia...
Yah!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, kumohon!
Berhenti melakukan itu!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
saya tidak bisa.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Maksudku, tidak ada apa-apa
belum terjadi, tapi...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
bagaimana perasaan kalian
tentang memiliki ibu tiri?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Mustahil!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Kami sudah punya ibu.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Nah, sekarang kamu
akan memiliki dua.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Aku sudah membicarakan hal ini dengan ibumu,
dan dia baik-baik saja dengan itu.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Dia bilang... Aku bilang hentikan!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Hentikan!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Lihat, aku tidak bisa menyalahkan Ayah
karena kehilangannya.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Tic saya membuatnya gila
karena seperti guruku,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
dia tidak punya nama
atas kelakuanku yang aneh

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
kecuali "tak tertahankan."

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[bel sekolah berbunyi]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Sekarang, entah bagaimana... [terkekeh]
Saya tidak tahu caranya,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Aku mendapat nilai bagus, tapi...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
apa yang memakan waktu satu jam bagi orang normal membutuhkan waktu dua atau tiga jam.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Maksudku, aku suka belajar,
tapi aku benci, benci membaca.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Mencoba berkonsentrasi
mengeluarkan yang terburuk

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
dalam teman tetapku.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Yah-jah!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[anak-anak tertawa]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
brad? Silakan kemari.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-wah! Wah.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Saya tahu Anda berpikir
kamu adalah badut kelas,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
tapi aku sudah punya
itu bersamamu!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Aku tidak bisa... wah-wah,
tolong, wah, b-tolong.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Itu kamu
selalu katakan.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Saya tidak ingin mendengar
ada alasan lagi.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Teman sekelasmu
sedang mencoba belajar...
Wah!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-wah! Jop! Jop-wah!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
Dan badutmu
membuatnya mustahil.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Saya minta maaf.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Jangan minta maaf padaku.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Minta maaf kepada mereka.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Perhatikan di sini, semuanya.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Silakan duduk tegak.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad punya sesuatu
untuk kukatakan padamu.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Saya minta maaf. saya...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
bahwa kamu tidak bisa belajar
karena aku.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Dan?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Anda berjanji tidak akan pernah menghasilkan apa pun
suara-suara konyol lagi.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Aku berjanji tidak akan menghasilkan apa-apa lagi
suara-suara konyol lagi.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Ambil tempat dudukmu.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Kalian semua, kembali
ke buku Anda.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![anak-anak tertawa]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Betapapun sulitnya hal ini
Anda, Ny. Cohen, saya jamin,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
para guru adalah
kehabisan akal.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Saya memahaminya, tentu saja.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, maukah kamu
tahan teleponku?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Tidak, tidak, ini mungkin saja terjadi
kesempatan terakhir.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Maksudku, kesempatan terakhir.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, lihat, aku mengirimnya
untuk ibumu

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
karena semuanya baru saja
lepas kendali di sini.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Sekarang, dia akan membawamu
pulang hari ini.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Dan kamu bisa kembali...Jah-jah!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Yah-jah!
Saya tidak bisa menahannya.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Maaf, apa yang kamu katakan?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Dia bilang dia tidak bisa menahannya.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Benar.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Anda punya anak laki-laki yang cerdas,
Nyonya Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
tapi membuat alasan untuknya...Jah-jah!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Yah.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Membuat alasan adalah
tidak akan membantu.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Sekarang, dia perlu memanfaatkan waktu ini
untuk bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan ini:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, ayolah.
Ayo pergi.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Mengapa saya menyabotase diri saya sendiri?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Saya tidak peduli
jika mereka mengusirku.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Aku benci sekolah itu.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Ya, itu sekolahnya
atau yang lain.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Aku benci semua sekolah.
Mengapa kita pergi ke sini?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Untuk menemukan beberapa jawaban.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Saya tidak bisa pergi
di perpustakaan.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Mereka akan mengusirku.
Tolong, Bu.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Baiklah, kemarilah.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Duduklah di sini.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Yah, mungkin kita pergi saja
turun ke jalur yang salah.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
Siapa?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
kita semua.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Jatuhkan-jatuhkan.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEF:
Lepaskan aku!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Willy Basah!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Aku tahu kamu sibuk, Norman.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktumu,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
tapi menurutku sungguh
bahwa kamu harus mendengar ini.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Teman-teman! Tetap tenang.
Aku sedang berbicara dengan ayahmu!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
saya ingin
bicara padanya!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Sebentar lagi!
Tetap tenang!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Dengar, Anda tahu, para guru itu
dan dokter itu,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
bagi mereka itu saja
tentang pola asuh yang buruk

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
yang tentu saja
turun padaku

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
karena hanya aku satu-satunya yang ada di sini.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Tidak, aku tidak menyalahkanmu, Norman.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Sebenarnya aku akan pergi
untuk berhenti menyalahkan diriku sendiri.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Saya sedang berbicara dengan seorang teman,
dan dia berpikir begitu

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
para dokter itu
melewatkan sesuatu.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Aku mendapat tumpukan obat-obatan ini
buku dari perpustakaan

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
dan sudah saya lakukan
sedikit penelitian.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Berhentilah mengatakan dia hanya butuh
lebih disiplin, Norman!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Tidak ada yang saya lakukan membantu.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Dia di luar kendali,
dan aku berada di ujung taliku.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Bolehkah aku berbicara dengan Ayah?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Bisakah kamu
tunggu sebentar, sayang?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEF:
Bu!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Baiklah, tapi kembalikan dia
kepadaku setelah kamu selesai.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Apa itu,
Jeffrey?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hei, Ayah. Wah!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ya, itu adalah pertandingan yang hebat.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Saya mendapat dua pukulan dasar
dan berjalan-jalan.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
aku minta maaf karena telah menyebabkanmu
banyak sekali masalah, Bu.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Saya ingin Anda membaca sesuatu
dalam buku ini saya temukan.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Itu buku kedokteran
itu mungkin menjelaskan

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
mengapa kamu membuat
semua suara itu.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Aku benci membaca, Bu.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Membaca.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Sindrom Tourette.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
I-Itu Brad, bukan?
Suara-suara dan kedutan.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Aku masih perlu melakukannya
tes lagi, tapi, uh...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Anda mungkin benar.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Kita mungkin sedang menuju
berada di jalan yang salah di sini.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Yah-jah!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Aku belum pernah melihatnya secara nyata
kasus Tourette sebelumnya.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Jadi, akhirnya konstanta saya
rekannya punya nama.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Lihat, ini tertulis
tidak ada obatnya.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Tapi itu mungkin sudah berubah.
Ini adalah buku lama.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Itu tidak berubah,
Nyonya Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Saya sangat menyesal.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ya, tapi mereka tetap saja
mencari obatnya, kan?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Maksudku, mereka akan menemukannya,
bukan?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Mereka punya...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Mereka harus melakukannya.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[terisak]Tidak apa-apa, Bu.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Kita akan melewati ini,
baiklah.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Kemarilah.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
merek:
Lihat, ada alasannya, Ayah.
Jatuhkan-jatuhkan.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Aku tidak sengaja bersikap aneh.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Dengar, eh, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
aku, um...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Baiklah, baiklah,
hanya itu yang ingin saya katakan.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Selamat tinggal.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Akhirnya ayahku percaya padaku,
tapi dia tidak pernah percaya padaku:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
bahwa aku akan berhasil;
yang bisa saya ajarkan.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[dering]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[menggonggong]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Halo, ini Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Seekor anjing? Um, ya, ya, Bu.
Itu anjingku, uh-ya.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Eh, oke. Ya, ya, saya bisa
sampai di sana pada pukul 11:00.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Wawancara pertama saya.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Bagus, kedengarannya bagus.
Oke terima kasih.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Saya berusaha untuk tidak bereaksi berlebihan.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Aku menahan ticsku.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ya! Omongan! Ya!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Setelah panggilan pertama,
Aku punya dua lagi.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Tiga wawancara
dengan tiga kepala sekolah.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Tak perlu dikatakan lagi,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
teman tetapku lebih dari itu
daripada sedikit antusias.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, baiklah, aku hanya melihatmu
memiliki gelar sarjana Anda.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Apakah kamu berencana?
untuk mendapatkan gelar mastermu?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Ya, tuan. Yah!
Sesegera mungkin.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Kami tidak memerlukannya
untuk entry-level...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
tapi kalau kamu serius...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Saya sangat serius.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Saya ingin menjadikan pengajaran dalam hidup saya.
[gonggongan]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
aku, eh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Saya membuat suara-suara ini karena
Saya menderita sindrom Tourette.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Saya ingin memberitahu Anda tentang hal itu.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Itu adalah kelainan neurologis
dimana otakku

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
mengirimkan sinyal campuran
ke tubuhku.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Ini seperti bersin.
Ini tidak bisa dibendung.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
... berminggu-minggu dan aku akan melakukannya
menelponmu.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Oke, bagus.
Terima kasih banyak.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Terima kasih. Hati-hati.[menggonggong]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Baiklah, pukul satu.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Tapi seperti yang selalu Ibu katakan:
Jangan pernah menyerah.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Saat aku masih kecil,
Ibu tidak pernah berhenti meneliti.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Karena sementara
tidak ada obatnya,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
tapi mungkin ada cara
untuk menjalani kehidupan normal.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
merek:
Itu gereja, Bu.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Sayang, kamu tidak akan pergi
harus mendapat pelajaran Alkitab.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Itu hanya kelompok pendukung.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Apakah saya harus melakukannya?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Anda perlu terhubung
dengan orang lain

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
yang memiliki Tourette.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Cari tahu bagaimana mereka menjalaninya.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Oke... ayo kita lakukan.
Yah-jah!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[menggonggong dan mendengus
di kejauhan]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Aku tidak akan masuk ke sana.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Sayang...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Saya belum pernah melihat siapa pun
dengan Tourette sebelumnya.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Jatuhkan-jatuhkan.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Ada penutup mata
dan hidung kedutan,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
penghentak kaki dan penghentak leher.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Beberapa dari mereka berteriak
dan terbatuk.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Apakah aku terlihat seperti ini
kepada orang lain?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Wah!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Ayolah, Bobo.
Kami di sini untuk belajar.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Mari kita mulai belajar.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Orang Amerika Penyandang Disabilitas
Undang-undang memberi kita hak

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
untuk melakukan apa pun atau pergi ke mana pun
yang kita inginkan.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Tapi cobalah pergi
ke film.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Atau konser
atau restoran.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Hukum itu tidak
berarti apa pun

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
ketika orang-orang berteriak
padamu untuk diam.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Aku pulang dan orang tuaku
tutup jendela dan tirai

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
karena mereka tidak mau
para tetangga menemuiku tic.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Bahkan tidak ada seorang pun yang mencoba
untuk diterima.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Orang-orang dewasa kehilangan pekerjaan;
anak-anak tinggal di rumah.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Saya tahu satu hal:
Saya tidak ingin menjadi seperti mereka.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Bahkan para pelatih di timnya
tidak akan menerimanya.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, aku sudah meminumnya.[mendengus]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Tentu saja kamu
home-schooling juga?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Tidak. Brad pergi ke sekolah
seperti anak lainnya.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Anak-anak ini tidak
seperti anak-anak lainnya.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Sekolah itu sia-sia
waktu untuk mereka.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Saya membawanya keluar
di kelas tiga

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
hanya untuk menyelamatkan kewarasanku.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Anda ingin saran saya,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.kamu akan melakukan hal yang sama.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ya. Terima kasih.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Ayo pergi, Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Seharusnya begitu
sebuah kelompok pendukung.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Dimana dukungannya?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Seharusnya kamu bersembunyi saja
pergi selama sisa hidupmu?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu
Aku membawamu ke sana, sayang.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Mari kita lupakan saja ini.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Saya tidak mau
lupakan ini, Bu.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Orang-orang itu
biarkan Tourette menang.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Aku tidak akan pernah pergi
untuk melakukan itu.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Sulit membayangkan bahwa, pada usia 12 tahun,

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Saya akan menemukan yang asli
filosofi yang harus dijalani.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Tapi ini dia:
momen yang menentukan ini.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Untuk selalu menghadapi kesulitanku
langsung.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Ketika saya pergi
untuk wawancara saya berikutnya,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Saya memutuskan untuk menjadi lebih
di muka:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
ambil barang-barang Tourette
menyingkir dulu,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
dan kemudian membuat mereka terpesona
dengan pendekatan saya dalam mengajar.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps] Sepertinya begitu
sangat sukses

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
meskipun
milik Tourette Anda.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Saya telah bekerja sangat keras untuk menjadi seperti itu
guru terbaik yang saya bisa.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Terima kasih
untuk masuk.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Saya akan memberi tahu Anda. Terima kasih.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Sangat banyak untuk bersikap terbuka.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Untuk wawancara ketiga saya,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Saya memutuskan untuk menghindari diskusi
Tourette saya sama sekali.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Setiap minggu, saya suka mengirim pulang
laporan kemajuan

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
kepada murid-muridku
orang tua... Apa...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Saya suka memberikannya kepada murid-murid saya
suara dalam pembelajaran mereka.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Potong, potong!
Untuk menjadi orang yang aktif

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
dan interaktif
di kelas...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Tetes, pa, ap!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...tapi juga untuk dipertahankan
orang tuanya dengan erat
terlibat... Yurp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yup! Menggebuk.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, itu kesalahan besar
tidak menyebutkan Tourette saya.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Aduh! Aduh!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Itu seperti, Anda tahu,
Saya mencoba menyembunyikannya.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Peluang besar.
Apa!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Oke, itu negatif. Bukan, negatif

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
apakah kamu harus berhenti
membuat stres.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Kamu membuatku stres.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Tapi sisi positifnya adalah

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
itu, hei, yang lainnya
sepertinya tidak punya

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
ada masalah dengan itu,
benar? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Aku hanya... aku mengerti
untuk menunggu panggilan.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Positifnya adalah,
kamu keluar bersamaku.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Pacar baruku--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
dia punya teman sekamar.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Maukah kamu berhenti mencoba
untuk menjebakku? Apa! Apa!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Saat aku siap berkencan,
Aku akan berkencan. Ayolah.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Dia sudah mendengar semua tentangmu,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
dan dia masih menginginkannya
untuk bertemu denganmu.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Terima kasih.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Sangat baik.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Dengar, aku ingin
untuk bersantai, oke?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Saya ingin menonton
para Pemberani.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Kita semua ingin menonton Braves.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Berubahlah.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
GADIS:
Jadi, Ron memberitahuku hal itu
Anda sedang mencari pekerjaan besar-besaran.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Bagaimana kabarnya?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Cukup bagus... Apa! Apa!...
kecuali belum ada yang mempekerjakanku.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Saya kira mereka semua terlalu sibuk
berjuang untuk mendapatkanku.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[pelanggan bar bernyanyi]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Anda melakukan ini?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Saya terkesan dengan ini.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Seharusnya begitu. Aku tidak mengharapkan ini.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Itu luar biasa.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Tapi aku cukup baik. Kamu juga.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Apa! Apa! Apa!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Apa! Apa!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Jadi kamu
benar-benar penggemar olahraga?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ya, ya. Waktu yang besar.
Oke.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Sepak bola, softball,
tenis.
Oke. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Ya. saya bermain
banyak di kampus,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
tapi aku tidak cukup baik
untuk para profesional.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Saya mendengarnya karena saya ingin
Aku cukup baik untuk menjadi dia.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Siapa?
Dia.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[tertawa]
Oh, kamu ingin menjadi maskot?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Namanya Homer.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homer.
Aduh!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Dan itu adalah ambisi seumur hidup.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Oke. Baiklah.Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Apa! Apa!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Apa! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Jangan lihat sekarang. Jangan lihat sekarang,
tapi ada orang di belakang kita,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
dan aku tidak tahu apa miliknya
masalahnya adalah. Dia terus menatap.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Saya benar-benar mendapatkan tampilan itu

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
banyak.
Apa! Apa!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Itu terlihat iri.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Dia berpikir, “Bagaimana saya bisa membuatnya
suara-suara keren seperti pria itu?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Anda memiliki sikap yang baik
tentang kamu...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Sampai jumpa, Homer.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Sampai jumpa, Ron.
Sampai jumpa.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Sampai jumpa, Homer.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Ayo, Pemberani!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Jadi, itu harus
sudah berjalan dengan baik, ya?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Apakah kamu bertanya padanya
keluar lagi?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ya, saya bertanya,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
tapi ini kencan kedua
sindroma-- t-apa!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Anda tahu, saya
pria hebat;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
dia punya banyak
menyenangkan, tapi, eh...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Tics Anda adil
terlalu keren untuknya?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Sebenarnya tidak,
katanya

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
karena teman sekamarku
bau nafasnya sangat tidak enak.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Apa maksudmu?
Anda tahu
apa yang saya maksud.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wah!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra![telepon berdering]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Yop! Wah!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Ini Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Oh, hei, Ayah.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ya tidak,
Ron-Ron-Ron memberitahuku

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
kamu menelepon, aku hanya, eh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
Anda tahu, saya pernah melakukannya
begitu sibuk sehingga...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Tidak, aku belum makan siang.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Apa! Apa!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Baiklah, kedengarannya bagus.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Dimana kamu ingin bertemu?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Makan siang di tempat kerja Ayah.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Dia tidak perlu khawatir
tentang suara-suaraku di sana.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[mesin menderu, laki-laki berteriak]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Yap! Apa!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Menyalak!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
lebih banyak gulungan itu, oke?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Baiklah. Hai.
Hai.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hei, Ayah. Sampai jumpa
caramu.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Ya. Ayo makan siang
di luar kantorku.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Ini akan menjadi sedikit
lebih pribadi. Baiklah.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane bertanya-tanya kapan
kamu akan datang.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Menurutku kamu cantik sekali
sibuk mencari pekerjaan.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Ada keberuntungan?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
aku masih
wawancara.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Bagaimana kabarnya?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Apakah mereka memberi Anda sesuatu
ada masalah denganmu, eh...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Anda bisa mengucapkan sepatah kata, Ayah:
milik Tourette.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Beberapa di antaranya adalah;
beberapa di antaranya tidak.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Bagaimana uangmu
bertahan?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Aku tidak meminta uang padamu. Aku tahu itu.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Anda tidak pernah bertanya kepada saya
untuk apa pun.
Tidak.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Tapi jika Anda pernah
jangan pendek,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
kamu tahu kamu mengerti
pekerjaan dengan saya.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Aku akan mengajar, Ayah--
jatuhkan! jatuhkan!-- oke?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Saya tidak bisa membiarkan apa pun terjadi
di jalan itu.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Oke... aku
hanya mengatakan

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
tidak ada yang salah dengan itu
menjaga pilihan Anda tetap terbuka

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
dalam hal hal
tidak berhasil.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Anda tahu, masih ada yang lain
hal-hal selain mengajar.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Bukan untukku.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Ayah tidak pernah bisa mengerti
optimisme saya.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Seperti saat aku lulus
ke sekolah menengah.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Saya sangat berharap
segalanya akan berbeda.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Ada apa, Brad?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Makan sendirian?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Buatlah awal yang baru.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Sekolah baru, teman baru.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-lompat!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Hasil yang sama.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Hari ini, kita akan berbicara
tentang pecahan.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Pecahan adalah teman Anda.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Anda menggunakan pecahan
dalam kehidupan sehari-hari. Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[anak-anak tertawa]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Anda hanya tidak menyadarinya.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Misalnya, ucapkan milik Anda
ibu membuat kue.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Dia memotong...Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[anak-anak tertawa]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
pergi saja
ke kantor kepala sekolah.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
ANAK-ANAK:
Ooh...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Bukan cara terbaik untuk memperkenalkan
diriku kepada kepala sekolah.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Aduh!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Ap-ap-ap![berdeham]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
cambuk.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Aduh.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[menghela nafas]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Bagaimana menurut anda
sekolah itu untuknya, Brad?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Aduh-aduh-jatuhkan!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Maaf aku terus mengganggu
kelas.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Anda tidak menjawab
pertanyaanku.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Untuk apa sekolah?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Untuk mendidik, bukan?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Jatuhkan!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Untuk menggunakan pengetahuan
untuk menghilangkan ketidaktahuan.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Orkestra sekolah
sedang mengadakan konser

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
sore ini--
kamu berencana pergi?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Tidak, Pak, tics saya
akan merusak musik.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Saya ingin Anda berada di sana.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[memainkan musik klasik]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
merek:
Jatuhkan-jatuhkan.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Jatuhkan-jatuhkan.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Jatuhkan-jatuhkan!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
A-ap.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Yap!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Ssst.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Yap!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[musik berakhir, tepuk tangan]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Semuanya, pertahankan tempat dudukmu
tolong sebentar.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Terima kasih.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Apakah Anda menikmati konsernya?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[tepuk tangan]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Kerja bagus.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Apakah Anda mendengar suara apa pun
selama bagian yang tenang?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
SEMUA:
Ya.
merek:
Apa-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ya, begitu pula I.Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Mereka cukup menjengkelkan,
bukan?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Orang yang membuat suara-suara itu

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
adalah Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Ayo ke sini, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Aduh.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[umpan balik mikrofon]Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Aduh.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Apakah kamu suka membuat keributan
dan membuat orang kesal, Brad?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Tidak, tuan.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Lalu mengapa kamu melakukannya?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
A-ap!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Karena saya punya
Sindrom Tourette.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Menjatuhkan.
Apa itu?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Itu suatu hal
di otakku

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
itu menyebabkan saya
untuk membuat suara-suara aneh.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Tapi Anda bisa mengendalikannya
jika kamu mau, kan?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Yop... tidak, Pak.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Itu suatu penyakit.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Nah, kenapa kamu tidak bisa
baru sembuh?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Tidak ada obatnya.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Aku tidak suka membuat keributan
lagi

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
daripada kamu suka mendengarnya.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Bahkan lebih buruk lagi
ketika saya stres.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Ketika kamu tidak menerima
bahwa aku tidak bisa menghentikan mereka.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Namun ketika saya merasa diterima,
maka mereka tidak terlalu buruk.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Apa yang bisa kita lakukan?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Dan maksudku semua orang
di sekolah ini.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Apa yang bisa kita lakukan
untuk membantumu, Brad?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Saya hanya ingin dirawat
seperti orang lain.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[berbisik]:
Kerja bagus.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Kamu bisa duduk. J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Jatuhkan-jatuhkan.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Jatuhkan-jatuhkan.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Jatuhkan-jatuhkan.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Jatuhkan-jatuhkan-apa.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Menjatuhkan.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Beberapa kata,
sedikit pendidikan,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
dan itu seperti membuka pintu
ke dunia yang benar-benar baru.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Sekarang suatu hari nanti, entah bagaimana,
aku tahu...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette atau bukan Tourette,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Saya akan menjadi seorang guru.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Saya tidak punya pilihan
tetapi untuk membuktikan Tourette

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
tidak akan pernah mendapatkan yang terbaik dariku.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Jika saya berhenti, saya setuju
dengan semua orang

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
yang pernah memberitahuku bahwa aku seperti itu
menggonggong pohon yang salah.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Eh, maaf
tentang AC.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Seharusnya sudah
telah diperbaiki sekarang.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, itu, eh...
[menggonggong]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Nah, kamu, um...
resume Anda terlihat baik-baik saja,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
dan kami memiliki pembukaan
di kelas lima.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Oke. saya...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Tapi aku punya
untuk memberitahumu,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
ini sulit
tempat untuk bekerja.
[menggonggong]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Um, kami benar-benar punya beberapa
kasus-kasus sulit.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Baiklah, saya ambil itu
sebagai sebuah tantangan.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Saya tidak percaya
bahwa setiap anak tidak ada harapan.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klik lidah]
Mereka semua ingin belajar.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Anda tidak akan pernah bisa menyerah.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Anda hanya, eh, harus menemukannya
cara yang tepat untuk mengajar mereka.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Ada sesuatu yang macet
di tenggorokanmu.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Apakah kamu mau
minuman?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
saya punya
Sindrom Tourette.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[menggonggong]
aku ingin memberitahumu...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
milik Tourette? Bukankah di situlah tempatnya
kamu meneriakkan kata-kata kotor?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Itu koprolalia.
Ini adalah gejala yang jarang terjadi

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
itu persentasenya kecil
orang dengan penyakit Tourette.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Saya tidak punya itu.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Mendengarkan. Mereka tidak memberitahuku

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
cacat.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Bagaimana Anda berharap untuk menanganinya
sekelompok siswa liar

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
dengan cacat seperti itu?[menggonggong]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Ya, dengan mendidik mereka.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Dengan memberi tahu mereka
tidak apa-apa untuk membicarakannya.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Para siswa ini akan tertawa
pada kamu.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
eh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Tidak... ketika mereka mengerti
itu hanya...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Oke, saya telah melihat guru
penyandang disabilitas sebelumnya

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[menggonggong]
dan tidak pernah dengan
apa yang kamu punya.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Saya hanya tidak mengerti caranya
Anda pernah bisa mengajar kelas.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Saya bisa mengajar... [menggonggong]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Lihatlah resume saya.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Lihatlah itu.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Oke, saya sangat sukses
sebagai guru siswa.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Tourette-ku tidak pernah berpose
sebuah masalah.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[menggonggong]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Saya bisa mengajar. Oke, intinya.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Aku butuh seseorang sekarang
untuk kelas lima.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Anda ingin mengajar di sini,
kamu harus menahan diri

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
dari membuat ini
kebisingan di kelas.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Anda tahu apa?
Terima kasih banyak

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
untuk wawancara. Tapi bukankah kamu menginginkan pekerjaan itu?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Ya sebenarnya.
Aku sangat menginginkannya.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Tapi saya tidak akan pernah bekerja
untuk seorang pria

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
itu tidak peduli
tentang murid-muridnya.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Jadi saya akan mengambil portofolio saya
dan, eh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
dan tidak menyita waktumu lagi.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Anda punya bos yang hebat.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wow.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[menggonggong]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[menggonggong]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[terengah-engah]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[isak tangis]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[menangis]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Itu adalah wawancara terburuk
pernah kualami.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Yang bisa dia lihat saat dia melihat
pada saya adalah milik Tourette saya.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[menggonggong]
Hanya itu yang mereka lihat.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Baiklah sayang, jika mereka tidak bisa melihat
sungguh guru yang hebat

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
kamu akan menjadi seperti itu
kegagalan mereka, bukan kegagalan Anda.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Ya, sepertinya begitu
seperti kegagalanku.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Yah... [menghela nafas]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Jika Anda berkata demikian.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Anda tahu apa?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Kenapa tidak kamu lempar saja
di handuk dan pulang, ya?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Aku akan membelikanmu tiket.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Saya tidak mengatakan itu.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Benar-benar? Kedengarannya seperti itu
itu yang kamu katakan.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Sepertinya Anda membiarkannya
Kemenangan Tourette.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Saya tidak akan membiarkan
Kemenangan Tourette.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Benar-benar?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Ya benar sekali.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Dengar, aku tidak pernah
akan menyerah.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Aku hanya... [menghela nafas]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Aku harus mencari sekolah yang tepat.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Kamu akan melakukannya, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Anda akan melakukannya.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Jadi saya memutuskan
itu bukan milik Tourette.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Saya hanya belum menemukannya
sekolah yang tepat.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Saya akan terus menggonggong,
dan saya tidak berhenti

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
sampai saya menemukan kepala sekolah itu.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Saya membuat peta setiap sekolah
di mana saya belum mewawancarainya.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[menggonggong]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[menggonggong]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[menggonggong]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Jika kepala sekolah tidak hadir,
Saya akan memberikan resume saya

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
kepada sekretarisnya atau petugas kebersihan

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
dan meminta mereka untuk mengembalikannya
ketika kepala sekolah kembali.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Saya tidak peduli; Saya membutuhkan pekerjaan.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Saya tidak akan berhenti
sampai aku punya satu.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[menggonggong]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Anda akan memulai
di bagian bawah,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
tapi itu bukan masalah besar.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Di situlah saya memulai.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Dan Anda sedang bekerja
7:00 hingga 4:00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Sudah kubilang ini tadi
hanya paruh waktu.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Aku harus menjaga pagiku
terbuka untuk wawancara.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Saya pikir sekolah itu
sudah dimulai.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Tidak, tidak semuanya.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Baiklah, kita lihat saja nanti
apa yang terjadi.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Ini alat Anda
perdagangan.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Setidaknya untuk
saat ini.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Seperti yang saya katakan, di bagian bawah.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Tapi setiap pekerjaan penting di sini,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
dan siapa tahu,
mungkin pada akhirnya kamu akan menyukainya.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Dan jika Anda meluangkan waktu Anda...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja aku katakan?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[menggonggong] Saya hanya bekerja di sini
sampai saya mendapatkan pekerjaan mengajar.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Semua hal itu harus disingkirkan
di tempat sampah.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[menggonggong]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Musim perekrutan telah berakhir.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Wawancara saya telah mengering.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Sekolah telah dimulai.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Saya kehabisan waktu
dan uang... dan harapan.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[bel pintu berbunyi]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[menggonggong]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Aku menyerah padamu
pernah datang kepadaku,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
jadi aku baru saja datang kepadamu.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Kamu sibuk?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Itu ibu tiriku Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
mencoba membangun jembatan
dengan bagel.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Ayahmu membangun bisnisnya
dengan kedua tangannya sendiri.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Anda tidak dapat menyalahkan dia karena menginginkannya
Anda untuk menjadi bagian darinya.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[menggonggong]Dia baru saja menjadi seorang ayah.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Dia menginginkanmu dalam hidupnya.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Jadi bagaimana yang kamu suka
Atlanta?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Anda bertemu gadis baik?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[menghela nafas]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Aku hanya bilang
semua hal yang benar, ya?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[terkekeh]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Biarkan aku mengambilkanmu isi ulang.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Ayahmu mencintaimu...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Ya!
...sangat banyak.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wah!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Dia hanya tidak mau
untuk melihatmu terluka.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Satu-satunya hal
yang menyakitkan adalah faktanya

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
bahwa dia belum pernah
menerima siapa aku.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ya! Ya!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Lihat, dia punya ide ini
dari seorang putra yang sempurna...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
siapa yang normal dan
melakukan hal normal.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Yah, aku tidak akan pernah pergi
menjadi biasa.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Yah, mungkin itu
bukan idenya, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Mungkin itu milikmu.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Dan Anda benar.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[terkekeh]:
Kamu tidak normal.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Kamu punya hadiahnya...
untuk mengajar.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Dan itu tidak bertentangan
dari Tourette Anda.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Itu karena itu.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[menghela napas]:
Saya harus pergi.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[pintu terbuka]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[penyiar olahraga berbicara
tidak jelas melalui televisi]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telepon berdering]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Halo, ini Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Uh... ya, eh,
itu anjing gembala.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-hah.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Ya, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 adalah, sangat cocok untukku.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Sangat.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Oke, bagus.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[bel sekolah berbunyi]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wah!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Ya! Ya!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[guru perempuan
berbicara tidak jelas]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Ya! Ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Anda harus mengangkat tangan Anda.
Ayo...[pintu terbuka]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
PRIA:
Anda pasti Brad Cohen.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hai.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ya! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Saya kepala sekolah di sini.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
asisten kepala sekolah.
Hai.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Ayo ke kantor, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Kami mendengar Anda datang jauh-jauh
dari tempat parkir.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[tertawa]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Saya dengar Anda telah berhasil
putaran.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Eh, 25 sekolah sejauh ini.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ya! Ya!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Dan, eh, ini,
inilah resume saya.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Oh, ini...
Oh.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Kita bisa melihatnya
sebentar lagi, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Masuk saja dan beri tahu kami
mengapa kamu ingin menjadi seorang guru.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Oke.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Ya, itu, eh...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[terkekeh]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
... hanya itu yang kuinginkan
menjadi-- wa!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
sejak aku masih di sekolah.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Anda pasti sudah memilikinya
guru yang cukup inspiratif.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Uh, baiklah, aku punya inspirasi
kepala sekolah-- Tuan Myer--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
tapi guruku--
mereka benar-benar hanya menginspirasi saya

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
untuk menjadi guru yang baik
bahwa mereka tidak pernah ada.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ya! Wah! Wah!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Guru macam apa itu?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Seseorang yang memungkinkannya
untuk dipelajari seorang anak,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
walaupun dia berbeda.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
Di satu sisi, guru terbaik
Yang pernah saya miliki adalah milik Tourette saya.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
K-Kamu tidak perlu melakukannya
bicara tentang itu, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
T-Tidak, tidak apa-apa.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Saya tegaskan
bersikap terbuka tentang hal itu.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Itu tidak pernah terlarang
kepada murid-muridku.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Mereka bisa menanyakan apa saja padaku
mereka menginginkannya kapan saja.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wah!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Anda harus mendapatkan yang cantik
pertanyaan menarik.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[tertawa]:
Oh ya.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Terkadang hal itu terjadi
sangat pribadi.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
saya harap
pertanyaan ini

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
tidak terlalu pribadi, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Apakah kamu membuat
suara-suara itu

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
dalam tidurmu?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Aku tidak tahu.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
saya tertidur.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[semuanya tertawa]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Tidak.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Tidak, aku tidak gelisah saat tidur.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Saat saya santai, suara-suara itu
beri aku sedikit istirahat.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Seperti sekarang.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Oke, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
saya ingin
mendengar lebih banyak

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
tentang kamu
mengajar filsafat.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ya, aku ingin sekali memberitahumu
tentang filosofi pengajaran saya.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Kami berbicara selama hampir dua jam.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Itu adalah wawancara terbaik
pernah saya alami.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Baiklah, Brad,
senang bertemu denganmu.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ya, kamu juga,
kamu juga.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Kami masih punya beberapa lagi
guru untuk mewawancarai...Wa! Wah! Wah!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...tapi kami akan memberitahumu
ketika kita sudah mengambil keputusan.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Oke, bagus.
[terkekeh]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Terima kasih.
Terima kasih,
terima kasih.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ya!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[burung berkicau]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Tetap saja, teman tetapku,
seperti biasa,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
memperingatkanku
untuk tidak terlalu berharap.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Tapi harapan adalah kebiasaan yang sulit
untuk istirahat.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[terkekeh]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[burung berkicau]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[berdehem]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ya!
[berkotek]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[bersuara]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[burung berkicau]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ya! Wah! Wah!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[burung dan Brad berkoak]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[tertawa]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[bersuara]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Saya dipanggil untuk terakhir kalinya

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
dan meminta untuk masuk dan bertemu
dengan staf kelas dua.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ya!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, jadi kamu diajar oleh siswa
kelas dua?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, aku suka kelas dua.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Anak-anak masih
begitu berpikiran terbuka.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Mereka terbuka
untuk segalanya.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[terkekeh] Ya, tapi Anda berhasil

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
untuk mempertahankan
sedikit disiplin, kan?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Sementara mereka sedang
begitu terbuka?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wah! Saya memberi tahu mereka
apa batasannya ya.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Jadi, Brad,
apa yang kamu pikirkan

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
adalah hal yang paling penting
kamu harus mengajar?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ya.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Uh, selain itu
pentingnya membaca

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
dan nilai matematika,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
bahwa tidak apa-apa
untuk menjadi dirimu sendiri.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wah! Ya! Wah!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Tidak apa-apa untuk mewarnai
di luar garis

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
jika itu dirimu.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Jadi, um, tidak apa-apa
mengabaikan batas-batasnya?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Tidak, dan aku, aku tidak... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ya! Ya! Wah!
aku minta maaf,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
tapi bagaimana kamu bisa mengharapkan anak-anak
untuk belajar

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
ketika kamu melakukan itu
sepanjang waktu?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Ayolah, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Itu pertanyaan yang valid,
dan aku ingin menjawabnya. Ya!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Sebelum mereka mengenalku,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
anak-anak terkadang berpikir
Aku hanya aneh, atau bahkan menakutkan,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
tapi begitu saya mendidik mereka
tentang Tourette-ku...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...dan
mereka bisa melihatnya

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
bahwa Tuan Cohen adalah orang sungguhan,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
siapa yang baru saja terjadi
untuk membuat suara-suara lucu,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
baiklah...lalu mereka menerimaku

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
sebagai guru yang baik. Ya!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Sama seperti mereka
menerima kalian semua.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Yah, mungkin
kita semua harus melakukannya

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
cobalah untuk menjadi lebih
seperti anak kelas dua.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[tergagap]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Apakah ada yang punya
pertanyaan lain untuk Tuan Cohen?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, terima kasih
untuk masuk.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Sekolah akan menjadi
berhubungan denganmu,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
dan, jadi bersabarlah.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Sulit untuk bersabar
ketika kamu merasa seolah-olah

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
kamu telah menyia-nyiakan kesempatan terakhirmu,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
dan kesabaran tidak pernah ada

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
teman tetapku
setelan yang kuat.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Saya rasa Anda tidak pernah melakukannya
terdengar dari sekolah itu.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Tidak, belum. Mereka
masih melakukan wawancara. Wah! Wah!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Saya tidak khawatir. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Oke.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Apa itu?
maksudnya?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Aku hanya bilang oke.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wah! Wah! saya tahu
apa yang kamu maksud.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Anda tidak berpikir
siapa pun akan mempekerjakan saya

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
jika mereka punya pilihan.
Wah! Wah!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Siapakah Anda, seorang pembaca pikiran sekarang?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Kamu tahu, Ayah?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Ini akan terjadi
hari terakhirku di sini.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Nah, kenapa Anda tidak menunggu dan melihat
jika kamu mendapatkan pekerjaan itu terlebih dahulu?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Aku akan mendapatkan pekerjaan itu, Ayah. Wah!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Saya hanya harus tetap fokus.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Kenapa kamu tidak bisa tetap fokus
dan realistis pada saat yang sama?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Apa yang salah dengan itu?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Di Sini. Wah!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[bip microwave]Hah!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wah! Wa![kaca pecah]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Wah! Apakah kamu?
baiklah, kawan?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Anda akan menjatuhkan diri Anda sendiri
melakukan itu.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Bagaimana jika itu terjadi

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
selagi kamu
mengemudi?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Saya baik-baik saja.
Oh ya.
Aku tidak tahu.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Anda sebaiknya menemui dokter lain.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Saya sudah menemui dokter

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
sepanjang hidupku, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Oke? Mereka tidak membantu.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Ya, bukankah begitu
kamu perlu melihat

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
seseorang?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Sebenarnya tidak.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Jadi hanya...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[kaca pecah]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Ayolah

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Semuanya...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Disana aku sedang menunggu
agar telepon berdering lagi.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri
sesuatu yang baik akan terjadi.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[bel pintu berbunyi berulang kali]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Semuanya turun...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wah!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Ayo turun...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Adikku.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Tidak persis seperti yang ada dalam pikiran saya.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[tertawa]
Oh!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[tertawa]
Bagaimana kamu
lakukan, Bobo?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
jeff! Apa-Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku kamu akan datang?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Anda tahu Anda masuk
petinjumu, kan?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Apakah, eh, Ibu mengirimmu
untuk memeriksaku?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Mengapa? Anda perlu memeriksanya?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Tidak, tapi...
Di mana saya harus menaruhnya
barang-barangku?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Itu

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
bagus.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Anda mendapatkan sofa.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Wah! Klub yang bagus.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Apakah ini baru?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Uh, itu milik Ayah.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Dia mengizinkanku meminjamnya.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Kupikir mungkin kamu
dan aku bisa, eh...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wah! Wah! Wah! Wah!
...bermain a
golf kecil.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Dia memberi kami waktu tee
di klubnya.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
merek:
Jadi, bagaimana menurut Anda, angka tiga
besi dari sini, kawan kecil? Ya!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hei, ngomong-ngomong,
terima kasih untuk putarannya.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Terima kasih Ayah.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Tunggu.
Ya! Wah! Wah!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
saya lupa. kalian
tidak berbicara.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Saya tidak ingin bicara

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
tentang Ayah saat ini.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Anda hanya mengatakan itu pada
goyangkan aku karena kamu tahu...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ya! wa!
Aku akan mengalahkanmu.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Aku serius, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Kamu-Kamu dan Ayah dapat
untuk mulai akur.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Kami rukun.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ya! Wah!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Selama kita menjaganya
itu jarak jauh.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Itukah sebabnya kamu
pindah ke sini?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Untuk menjaganya
jarak jauh?
Wah! Wah!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
Maksudku,
itu tidak seperti

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
kamu punya apa saja
untuk membuktikan padanya, kan?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Apa yang kamu sekarang,
jeff? Seorang psikiater?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr Jeff, ya?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wah! Wah!
Saya minta maaf.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Pak,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Aku harus bertanya padamu
untuk berhenti membuat suara-suara itu.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Lihat, sobat,
dia tidak melakukannya...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Tidak, tidak, tidak. saya bisa mengatasinya
itu, Jeff. Saya mengerti.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Lihat, ini tidak adil
kepada pegolf lainnya.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Tidak, saya mengerti. Um, aku tidak bisa
membantu membuat suara-suara ini. Ya!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wah! Ya! karena aku punya
Sindrom Tourette.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Ini adalah masalah neurologis
kekacauan.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Aku ingin memberitahumu
tentang hal itu. Ya! Ya! Ya!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Anda akan memilikinya
untuk meninggalkan kursus.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Aku harus berpikir
dari anggota lainnya.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hei, Joe, tinggalkan orang itu sendirian.
Dia baik-baik saja.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hei kawan,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
kami berpasangan, dan
teman kita tidak muncul...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ya! Ya!
...menjadi
menunjukkan.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kami?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Jika kamu tidak pergi,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Aku harus menelepon keamanan.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Oke. Oke.
Um... Oke.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Terima kasih teman-teman.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Mungkin tahun depan,
baiklah? Ya!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, ayolah.
Ayolah sobat.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Terima kasih.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[pria mendengus] Ayolah, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Ini tidak seperti kamu
belum pernah melihatnya sebelumnya.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Bagaimana kamu bisa berdiri
hidup di dunia

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
di mana semua orang berada
bodoh?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Semua orang tidak.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Anda melihat para pegolf itu
kembali ke sana. Wah!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Mereka pergi untuk memukulku.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Hidupku penuh
dari orang-orang seperti itu.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Itu tidak selalu
pengalaman saya.
Wah! Wah!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Ya, itu karena kamu
selalu terlibat perkelahian

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
mencuat untukku.
Kamu dan Ibu.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Anda selalu ada di sana
untukku dan ticsku.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Anda tahu apa?
Apa?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Anda mulai
untuk menandaiku.
Oh ya?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Balapan Anda ke mobil.
Apa?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hai! Hai!
Memperdaya!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Penipu!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Kunjungan Jeff memang memberi saya
istirahat dari kekhawatiranku. Uh! Eh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Dan tepat setelah dia pergi,
Saya mendapat telepon dari sekolah.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Kepala sekolah menginginkannya
untuk menemuiku di kantornya.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Sama seperti masa lalu.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[burung berkicau]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[berkotek]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[berkotek]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[menghela nafas]
JIM:
Cukup berisik, ya?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Namun entah bagaimana anak-anak berhasil.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Bukankah begitu?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Ya, benar.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Mereka melakukannya.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie dan saya berdiskusi
kamu bersama para guru.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ya!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Dan kami berbicara tentang betapa bangganya
kami mengajar anak-anak kami

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
untuk tidak pernah membiarkan apa pun
tahan mereka kembali dalam hidup.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Dan Hilarie berkata kalau kita memang begitu
akan membicarakan pembicaraan itu,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
kita harus berjalan.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Dia menunggu untuk menunjukkannya padamu
kelasmu.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[terkekeh]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Selamat datang.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[tertawa]:
Baiklah.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Kelas dua penuh sesak,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
jadi kita sudah punya
untuk membuat kelas baru.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Anak-anakmu sedang dibawa
keluar dari ruangan lain,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
jadi beberapa di antaranya mungkin seperti itu
sedikit bingung.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Mereka sudah masuk
sekolah selama tiga minggu.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Itu daftar siswamu.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Kegembiraan dimulai hari Senin, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Beritahu aku
jika ada sesuatu yang kamu perlukan.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[terkekeh]:
Saya butuh segalanya.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Saya melihat daftar itu
seperti yang aku umumkan

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
susunan pemain awal
untuk pertandingan bisbol all-star.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, ini, eh...
Terima kasih.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hei, kami pikir
Anda mungkin memerlukan ini.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hei, semuanya,
bawa mereka masuk.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Taruh saja
turun ke mana saja.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Kami akan menangkapnya
diatur.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Itu... Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan itu. Terima kasih.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[tertawa]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wah!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Selamat datang
ke Pemandangan Gunung.
Wah!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ya, Bu, ini luar biasa,
tapi, tahukah kamu,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
itu membawaku
begitu lama untuk sampai di sini,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Saya masih harus mengingatkan diri saya sendiri
bahwa aku hanya

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
di awal.
Wah! Wah!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh sayang, itu...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
itu berita bagus!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Itu luar biasa.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Ya, Bu,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
sungguh luar biasa,
tapi, tahukah kamu,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
mereka hanya memberiku kontrak
selama setahun.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Oke?
Pa! Pa!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Saya masih harus membuktikan kepada mereka

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
yang telah mereka buat
pilihan yang tepat.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Sayang, dengar, ambil saja
sejenak untuk menikmati ini.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Ya ampun.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Ya ampun...
Apakah kamu menelepon ayahmu?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Dia akan sangat bangga.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wah!
aku akan melakukannya, Bu,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
tapi, tahukah kamu, saat ini,
Saya benar-benar punya waktu sekitar dua minggu

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
persiapan yang harus dilakukan
dalam waktu sekitar dua hari,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
dan, eh, kamu tahu,
sekarang aku punya pekerjaan,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Aku harus sungguh-sungguh,
serius mulai bekerja

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
dalam mendapatkan gelar master saya.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Oke, satu per satu,
baiklah?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Dengar, apakah ada
guru lucu di sekolah itu?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mama!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Baiklah, aku ingin kamu bahagia.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Oke, baiklah.
Ya. Jangan khawatir.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Saya sedang mengerjakannya juga.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Saya harus pergi.
Selamat tinggal.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[mengetik]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ya! Wah!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Wah!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Anda pasti Brad.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Anda pasti Nancy. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Hai, saya Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Aku tahu.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Benar, tentu saja.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
Saya rasa
Saya sedikit gugup.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Silakan.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Ini pertama kalinya bagiku,
eh, kencan komputer, jadi...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wah!
Oh ya.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Saya juga.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Ibuku berpikir
itu berbahaya.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Ya, ya.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Maksudku, kamu tidak pernah tahu apa itu
jenis orang aneh yang mungkin Anda temui,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
tapi kamu lihat
cukup normal, jadi...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[tertawa]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[keduanya tertawa]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Bagus, aku senang.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ya. Sebenarnya, kamu lihat
jauh lebih baik dari biasanya.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Terima kasih.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Jadi, eh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Kurasa kita memang seharusnya begitu

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
untuk saling bercerita
kisah hidup kita, atau...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Um, oke,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
apakah menurutmu aku...
Ya! Ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
secangkir kopi dulu?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Secangkir kopi?
Ya.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Benar. Ya.
Tentu saja, akan datang.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Terima kasih.
Eh, apakah kamu mau,
seperti, muffin?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Eh, aku sedang diet.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Tapi saya ingin muffin.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Teman sekamarku mengantarku
benar-benar gila.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Dia tidak pernah membereskan tempat tidurnya.
Dia punya pakaian di mana-mana.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Dia, seperti,
selalu menghentakkan musiknya...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wah! Ba!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
... siang dan malam,
tapi tentu saja,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
kapanpun aku ingin mendengarkannya
untuk musik saya,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
dia seperti,
"Kamu harus tetap menjaganya."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Ya! Jadi jenis musik apa
apakah kamu mendengarkan?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Ya, um...
Ya?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Kebanyakan barang-barang lawas.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-hah.
Terutama Menyengat.
Oh, aku suka Sting.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[terkekeh]Eh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
kamu tahu...Milli Vanilli?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Saya suka Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Benar-benar?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Tunggu, kamu juga?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Kita harus menjadi seperti itu
satu-satunya dua orang di Bumi--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ya, ya!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
yang mencintai Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Anda tidak.
[tertawa]:
Ya.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Yah, aku bersenang-senang.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Terima kasih.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Seharusnya aku tidak melakukannya
muffin itu, tapi...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[keduanya tertawa]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Eh, aku...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Saya sangat menikmatinya
bertemu denganmu. Ya, aku juga.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Oke, baiklah,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
terima kasih sekali lagi, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[pintu mobil terbuka]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[mobil menyala]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[terkekeh]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah! Ya.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[terkekeh]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ya! Ya!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Aku tidak percaya padamu.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Kamu bilang dia sempurna.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Dia sempurna.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Aku hanya tidak ingin merusaknya.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, dengan mengajaknya kencan lagi?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wah!
Ah... benar.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Sindrom kencan kedua.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Begitu pula dengan hal itu
menjadi hidupmu?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Hanya yang pertama
dan hanya tanggal?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk menjalin hubungan?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Mungkin tidak.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[mendengus]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[komputer berbunyi]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[menekan keyboard]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[bantingan komputer]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[menghela nafas]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[mengetik]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Sayang, Jangan Lupa Nomorku"
oleh Milli Vanilli bermain]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Sayang, jangan malu-malu
saat kamu memegang tanganku ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Karena seiring berjalannya waktu,
kamu harus mengerti ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Itu kamu

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Bolehkah aku berdansa denganmu?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Sayang, di matamu
Saya melihatnya dengan sangat jelas ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Itulah cinta kita,
itu sangat kuat ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Ketika kamu tidak pernah salah

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Sayang♪♪ Aku punya yang terbaik untukmu

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Jadi ketika kamu ragu
dan membutuhkan seseorang ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Sayang, hubungi saluranku,
hubungi saya kapan saja ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Sayang♪♪ Aku akan ada untukmu

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Kamu, kamu

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Aku sudah mencarinya ♪ Tinggi, tinggi ♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Aku sudah mencarinya dari bawah...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Ayo masuk. Masuk ke sana.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[menggonggong]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Aneh!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[menggonggong]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Apakah gurumu memperingatkanmu?

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
yang dibuat oleh Tuan Cohen
suara-suara lucu?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KELAS:
Ya.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Dia bilang kamu punya...
Tur... Tur...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Sindrom Tourette.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Oke, apa saja
kamu ingin mengetahuinya...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wah, wah, wah...
Saya ingin Anda bertanya.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Ya.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Apakah itu menarik?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Tidak, sama sekali tidak.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Anda harus dilahirkan
dengan itu seperti aku.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Apakah itu sakit?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Terkadang,
seperti saat leherku tersentak,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
tapi suara-suara itu
tidak sakit sama sekali.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Ini adalah pertanyaan bagus.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Biarkan mereka datang.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Tidak apa-apa. Tanyakan apa saja...
[menggonggong]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
tentang Tourette.
Ya?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Bisakah kamu pergi ke bioskop?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Ya.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Saya bisa pergi ke bioskop,
tapi terkadang aku diusir,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
dan itu membuatku sedih.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Siapa nama kelincinya?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Wafel.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Wafel?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[tertawa]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Namanya hanya Wafel.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Baiklah teman-teman.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[menggonggong]
Ada pertanyaan lagi
tentang Tourette?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Siapa pun?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Apakah mereka akan pergi?
untuk menyembuhkanmu, Tuan Cohen?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Nah, sekarang juga
tidak ada obat

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
yang bisa menyembuhkan Tourette...
fi-fi... tapi tidak apa-apa.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Saya sudah belajar menerimanya.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Aku tidak membiarkannya mengatur hidupku.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Uh-hah?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
Seperti bisakah kamu tidak makan?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[tertawa]
saya bisa makan. Saya makan banyak.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Faktanya, saya bisa melakukan apa saja
yang bisa dilakukan orang lain,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
tapi ada... satu hal
yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh Tuan Cohen.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[menggonggong]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KELAS:
Apa itu?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[berteriak-teriak]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Tuan Cohen tidak pernah bisa bermain--
wa, wa-- petak umpet.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[tertawa]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Kenapa kamu tidak bisa
bermain petak umpet?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Karena mereka mendengar
dia, bodoh.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Nah, itu jawaban yang benar,
tapi itu kata-kata yang salah.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Karena tidak akan ada
pemanggilan nama apa pun

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
di kelas Tuan Cohen.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wah, wah.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Permisi,
kemana kamu pergi?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Kamar mandi.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
Dan apa
namamu?
Tomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Baiklah, Thomas,
jika kamu ingin meninggalkan tempat dudukmu

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
kamu harus bertanya
untuk izin.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Aneh.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[kelas terengah-engah]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Sampai jumpa, Tuan Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Sampai jumpa, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Selamat tinggal, Tuan Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Sampai jumpa, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Sampai jumpa besok.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Aku sangat menyukaimu
kelas, Tuan Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Oh baiklah,
terima kasih Amanda.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Bagaimana kabarmu,
Tuan Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Saya baik-baik saja.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Empat Mata!
Berhenti.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Empat Mata,
serahkan mereka. Tinggalkan aku sendiri.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
ANAK LAKI-LAKI:
Oke, ambil
mereka, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Tomas,
yang mana

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
dari kalian
berpikir itu kamu

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
dapat membantu saya, ya? KEDUA:
Saya bisa, saya bisa!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
Baiklah,
inilah kesepakatannya.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Saya perlu mendapatkan bola ini
dan mengembalikannya ke tempat sampah itu.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Kenapa tidak kalian
tembak untuk itu.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Batu, kertas, gunting, tembak. Batu, kertas, gunting, tembak.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Baiklah, Eli,
kamu menang hari ini.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom. Ah, bung.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Tidak apa-apa, Thomas.
Anda dapat membantunya.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[keduanya menggonggong]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Maaf aku menjebakmu
dengan Thomas,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
tapi dia berhasil
kelasku tidak mungkin.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Dia punya seluruh alfabet
masalah.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
TAMBAHKAN, ADHD, OCD.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Anda menginginkan saran saya, Anda akan melakukannya
meneruskannya ke pendidikan khusus.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Tidak-- Ta, ta--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ya, kira-kira.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Aku tidak bisa, eh...
Saya tidak bisa melakukan itu.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, lihat bagaimana perasaanmu setelahnya
dia menghancurkan beberapa kelas.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Dia akan baik-baik saja.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Aku hanya perlu menyelesaikan masalah ini.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Saya tidak sabar
untuk besok.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Oke.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, wah, wah.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hah, hup, hup.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Anda membuat lebih banyak kebisingan
daripada klakson udaraku.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Sepertinya Anda punya
kasus Tourette yang sehat.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
Aku hanya bercanda
bersamamu, nak.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Punya teman operator dengan TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Anda membutuhkannya

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
setiap pengangkutan lintas negara,
panggil saja Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hei, um, apakah kamu punya kartu?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
aku tidak menjadi seperti itu
serius, nak.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Kecuali Anda masuk
bisnis pelayaran.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Tidak, saya mengajar kelas dua.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Menggebuk.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Ini kartuku. Baiklah.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine memberiku ide bagus
untuk pelajaran geografi.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Terima kasih banyak, Maxine. Sama-sama.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Transportasi truk yang aman.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[klakson udara membunyikan klakson]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Saya mendapati diri saya fokus
dalam mengajar sepanjang waktu.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Hampir saja.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[tertawa]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[berkwek]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Tahu apa yang saya
baru sadar?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Apa?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wah, wah.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Semua bebek memiliki Tourette.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Mengapa demikian?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wah, wah. Aku tidak tahu.
Kami adalah burung dari bulu.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[tertawa]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Jadi sebenarnya tidak
mengganggumu, bukan?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Apa?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Anda tahu apa.
Tourette-ku.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Suaraku.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Tidak ketika saya membandingkannya
dengan suara-suara yang dibuat orang lain.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Anda tahu, seperti orang yang sombong,
pembicara yang keras,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
dan mereka, seperti, egosentris,
idiot yang menantang humor.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Serius, tidak,
suaramu tidak
menggangguku sama sekali.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Selama kamu
membuatku tertawa.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Yah, jangan katakan itu.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
di bawah tekanan.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Oh, maafkan aku.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[keduanya tertawa]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Ayahku selalu berkata
Saya akan menikahi seseorang

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
siapa yang membuatku tertawa.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Bukan itu yang terjadi
ada hubungannya dengan...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
dengan apa pun.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Katakan sesuatu.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Dukun!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hei, jangan tertawa.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Itu adalah dukun yang serius.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Tapi aku mengerti kamu.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[bergumam]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Tuan Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hai.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Kata ibuku untuk bertanya
jika tidak apa-apa.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Apa tidak apa-apa,
Heather?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Jika saya memberikan ini
ke Wafel.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Katakan pada ibumu
yang saya katakan tidak apa-apa.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Oke? [terkekeh]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Apa dia bilang tidak apa-apa? Ya.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Merasa baik-baik saja?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Ya?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Anda punya
hari yang baik, oke? Oke.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Sampai jumpa
tepat setelah sekolah. Oke.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Sampai jumpa.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
amanda?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Apakah segalanya
baiklah?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
saya ingin menjadi
di kelasmu, Tuan Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Kamu ada di dalam milikku
kelas, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Yap!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Tidak, dia yang membuatnya
bawa aku keluar.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Sampai jumpa sepulang sekolah,
sayang, oke?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Ini tidak adil!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
merek:
Apakah semuanya baik-baik saja?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Saya guru Amanda,
Tuan Cohen... sial!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Kita bertemu kemarin. Oh, tidak, tidak, tidak, itu...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
tidak ada yang salah.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Aku hanya harus melakukannya
apa yang tepat untuk putriku.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Ayolah Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Ayo.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Dia mengkhawatirkan Amanda
kemampuan untuk berkonsentrasi.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Dia hanya memikirkan itu

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
kamu akan berhasil
sedikit lebih sulit baginya.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Tidak bisakah dia memberiku kesempatan?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Yup-jup!
Kami baru saja memulai.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Saya menunjukkan hal itu.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Dan?
Dia berkata
dia simpatik,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
tapi yang dibutuhkan Amanda,
seperti yang dia katakan,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
seorang guru biasa.
Yap!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Jangan dimasukkan ke dalam hati, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Orang tua adalah bagian tersulit
pekerjaan.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
merek:
Baiklah, siapa yang bisa memberitahuku
nama-nama ibu kota

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine dan truknya yang besar dan berwarna merah
telah melewatinya?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Siapa saja? ANAK-ANAK:
Ooh, ooh!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Wah, semua tangan ini.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
A-ap...
permisi.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Permisi.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, kawan, siapa yang harus aku pilih?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
A-ap.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Aku tidak tahu.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
um... Springfield?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Itu bagus karena
banyak orang

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
pikir itu Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Dan, eh, ini
itu Springfield, kan?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KELAS:
Tidak!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Itu Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Oh, benar.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Apa yang saya pikirkan?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Ini adalah Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
TIDAK!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
ANAK LAKI-LAKI:
Itu Colombus.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield sudah berakhir
di sana, Tuan Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Di mana, Eli, di sini?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KELAS:
Tidak!
A-ap-ap!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Di manakah lokasi Springfield?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Aku tidak tahu. Kalian punya
untuk menunjukkannya kepadaku.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Tunjukkan. [kelas berteriak]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Tunjukkan itu.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
A-Aku masih belum melihatnya.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[kelas berteriak]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Oh, aku melihatnya.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
A-ap!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Anda mengatakan itu kepada saya
ini Springfield, kan?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KELAS:
Iya!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Anda tidak memiliki izin
untuk meninggalkan tempat dudukmu, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Itu benar:
Tuan Cohen punya mata

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
di belakang kepalanya.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Silakan kembali dan duduk.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Dan lain kali, tanyakan.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Tapi aku perlu mengasah pensilku.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Sekarang, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Apa!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Apa!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Baiklah, sekarang,
dimana Maxine

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
dan truknya yang besar dan berwarna merah
akan berada pada hari Selasa?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[bel sekolah berbunyi]
merek:
Sampai jumpa cerah dan
besok pagi, David.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Ayolah!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Baiklah... hei,
ingatlah untuk berjalan.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
Saya sangat suka
topimu,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Tuan Cohen.
Terima kasih,
Heather.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Aku suka rambutmu.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Itu hanya singkat
karena obatnya.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Selamat tinggal.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
WANITA:
Hei sayang.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
PANAS:
Hai ibu.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Um, bisakah kamu menunggu di sini
sebentar saja?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Tentu.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Oke.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hai.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Um, aku sudah
bermaksud datang

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
berbicara kepadamu
tentang...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Saya rasa saya tahu.
Ya.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Um, kami hanya enggan
untuk memberitahu siapa pun pada awalnya.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Tentu saja
hanya masalah waktu

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
sebelum kemoterapi
menjadi jelas, jadi...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Apa... yang, uh...
apakah dia akan baik-baik saja?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Um, Heather sangat mencintai
kelasmu.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Dia tidak sabar untuk mendapatkannya
ke sekolah setiap hari.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Dan, um, aku akan berterima kasih

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
jika kamu menjaga rahasia kami
sedikit lebih lama.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk dipilih.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ya.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Terima kasih.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Baiklah, sayang
gadis, ayo pergi.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Selamat tinggal.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Bagaimana kalau...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
es krim?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ya.
[tertawa]:
Oke.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Uh-oh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
saya sudah punya
yang itu. Apa!
Apa?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Tampak bagus
pada kamu.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[terkekeh]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hei, ada apa?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Oh, tidak ada apa-apa. aku hanya
fokus pada urusan sekolah.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Bisakah kamu fokus padaku
sebentar?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Maaf.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hei, hei, hei,
coba yang ini.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Itu akan membuatmu
merasa lebih baik.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[terkekeh] Ya.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Oke ya.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Ya?
Ya.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Benar-benar?
Ya ampun.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Ini cocok untukmu--
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Lebih dari yang Anda tahu.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
aku sudah, eh,
memutuskan sudah waktunya

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
untuk pergi untukku
gelar master.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wow.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wah, apakah itu...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
apakah itu maksudnya
kamu akan pergi?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Tidak, aku akan pergi
secara lokal... ap!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Bagaimanapun, aku harus lulus
tes masuk

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
ke sekolah pascasarjana
pertama, jadi...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, tunggu, bukan begitu
seperti SAT?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Apakah kamu harus mengambil itu
di sebuah ruangan besar

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
dengan banyak
orang?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ya, mereka bilang aku bisa melakukannya
sebuah ruangan untuk diriku sendiri. Apa!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Oh bagus.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette memang punya
keistimewaannya.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Apakah itu mengganggumu
jika aku pergi?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Tentu saja itu akan terjadi.
Apakah kamu bercanda?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Keluar dari sini.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Kemarilah, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.
Gila.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[menggonggong]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Selanjutnya.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hei, eh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Ini dia, Tuan Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Baiklah, aku ingin kamu mengambilnya
paket ini,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
dan aku ingin kamu pergi

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
tepat di sana untukku.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Aku seharusnya melakukannya
akomodasi khusus.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
saya tidak punya
notasi apa pun tentang itu.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Maksudku, semua orang menguji
pada kondisi yang sama saat ini.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Oke, ya, tapi aku menelepon
dan mereka berkata-- Apa! Apa!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
mereka bilang aku bisa
punya ruang untuk diriku sendiri.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Anda tahu apa? aku membutuhkanmu

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
untuk berbicara dengan administrator
tentang itu.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Kantornya ada di sana.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ya!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Saya tidak bisa melakukannya
pengecualian.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ya! Ya! Oke, tapi...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Kami belum siap
seperti itu.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Mereka berjanji-- Apa!
dan aku punya hak

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
untuk pengujian khusus
akomodasi.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Dengar, aku minta maaf
tentang kecacatanmu,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
tapi tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Jika Anda ingin mengambil
tes,
Ba! Ba!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
kamu harus masuk ke sana sekarang.Fa! Lihat aku.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Bagaimana mungkin ada orang
berkonsentrasi jika aku di ruangan itu?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ya! Ja! Dengar, aku harus mulai
ujiannya sekarang.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Apa!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Apakah kamu membutuhkanku?
memanggilmu dokter?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Apakah tidak ada orang
kamu bisa meminta bantuan?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, tenanglah.
Aku tidak bisa memahamimu.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Tapi mereka bilang kamu bisa
mengambilnya sendiri?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Oke, baiklah, tidak masalah.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Saya akan segera ke sana.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Apakah terjadi sesuatu?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Apa! Apa! Fa! Fa! Ya!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Anda dapat mengikuti tes.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Dan Anda akan mendapatkan
ruang untuk dirimu sendiri.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Apa yang kamu katakan?
kepada mereka? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Kata ajaib:
gugatan.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Aku harus berangkat kerja.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hei, Ayah...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Ya?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Terima kasih.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Semoga berhasil
pada ujian.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Ternyata,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Aku membutuhkan lebih dari sekedar ayah
semoga berhasil.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Aku butuh waktu. Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ya! Ya! Dengan jam dan milikku
Tourette terus berjalan

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Saya gagal menyelesaikan semuanya
melalui tes.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ya!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ya! Ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[anak-anak bernyanyi]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ya! Ya! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Kerja bagus, teman-teman.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, aku sangat bangga padamu.
Apa! Apa!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Terima kasih, Tuan Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wah, lihat itu

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
kalkun, Heather. Terima kasih.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Jadi,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
apakah kamu akan memilikinya
Thanksgiving besar tahun ini?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-hah. kata ibu

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
semua kakek dan nenekku
akan datang.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Ya, itu
terdengar istimewa.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Kecuali saat mereka menangis.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Mereka mencoba menyembunyikannya,
tapi aku selalu melihatnya.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Bisakah saya memelihara Waffle?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Anda yakin Anda bisa memelihara Waffle.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Apakah kamu akan bersenang-senang?
Terima kasih, Tuan Cohen?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Ya, benar.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Aku dan Waffle akan pergi
melakukan perjalanan kecil

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
untuk menemui ibuku
di Saint Louis.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Aku tahu dimana itu!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh ya. Apa! Apa!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Ya, itu luar biasa,
Heather.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Tepatnya
dimana itu.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Sekarang, bantu aku,
maukah kamu?
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Dan saya akan percaya
kamu harus menjaganya dengan baik

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
dari temanku Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Baiklah?
Tentu.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
Dan aku akan menjadi seperti itu
segera kembali.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hai Amanda.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Bukankah seharusnya begitu
di kelasmu?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Baiklah, ayolah.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Kenapa aku tidak bisa

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
di kelasmu,
Tuan Cohen?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Ya, eh, ayahmu
harus lakukan

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
apa yang terbaik
untukmu, Amanda.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ya! Ya!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Dan tahukah Anda?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Anda punya yang hebat
guru.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Oke.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Sampai jumpa lagi,
Tuan Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ya!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Ditangkap basah.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Dari mana kamu mempelajari kata-kata itu,
Tomas?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[menghela nafas]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Anda tahu
kamu tidak seharusnya

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
untuk meninggalkan kelas
tanpa bertanya.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Baiklah, kamu berangkat
untuk membersihkannya. Ya!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ya! Lalu, eh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
kamu sedang dalam tahanan--
tidak ada istirahat.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Tapi Anda mendapatkan nilai "A"
untuk ejaan.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Anda tidak dapat membacanya jika Anda
jangan dibuka, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Saya benci membaca.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[menghela nafas]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Aku juga.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Anda melakukannya?
Ya.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Membaca sungguh sulit bagi saya.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Ini tidak sulit bagimu.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Anda seorang guru.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Anda ingin bertaruh?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Mari kita bermain game.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Anda menjadi Tuan Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
mencoba membaca,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
dan aku akan menjadi milik Tourette
sindrom, oke?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Baca halaman ini.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Dahulu kala...Ap! Ap!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Apa!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Teruslah membaca.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...setelah

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
suatu saat, ada..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Itu gatal!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Apakah itu sedikit gatal
sedikit? Baiklah.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Teruslah membaca.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...ada..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hei, Tomas!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Baiklah, itu
sulit, bukan?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Sulit untuk berkonsentrasi.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Itu betapa sulitnya
membaca adalah untukku.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Ini tidak terlalu sulit
untukmu, kan?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Tidak, itu mudah bagiku.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Tapi bagaimana Anda bisa menjadi seorang guru
jika kamu benci buku?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Benci buku?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Saya tidak membenci buku.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Segala sesuatu di dunia
ada di buku.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Saya hanya harus bekerja
ekstra sulit untuk mengeluarkannya.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Saya tidak akan memberikannya
terserah padamu, sobat.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Oke?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Dan aku tidak akan membiarkannya
kamu menyerah pada dirimu sendiri.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Sekarang teruslah membaca.
Di sini.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Suatu ketika
ada..."
Apa! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"Magi... Magi...
majus..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Ma-gi-cian.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"Seorang pesulap yang bertemu dengan seorang anak kecil.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"Seorang anak kecil yang sedang mencoba
untuk menarik pedang besar
Apa!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
keluar dari batu besar."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Aneh.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Mengapa pedang ada di batu?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Nah,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
Saya tidak tahu,
tapi jika kamu, eh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
teruslah membaca, mungkin Anda bisa
cari tahu saja.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"Pesulap itu memberitahu

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"anak kecil itu
siapa pun yang bisa menarik pedang

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"keluar dari batu

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
akan menjadi raja sejati."

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Dingin.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Terus berlanjut.
Apa yang terjadi selanjutnya?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Cinta akan membantu Anda melewatinya

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Aku sudah mencarinya dari jauh

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Aku sudah mencarinya dari jauh

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Dan aku sudah melakukannya
mencari rendah ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Aku sudah mencari di tempat rendah

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Ingin menghabiskan hidupku

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Denganmu

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hei, ada apa?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Saya sangat gugup.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Apa yang akan terjadi
gugup tentang?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Kamu pergi saja
untuk bertemu ibuku.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Apa!
Terima kasih.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Itu-itu membantu.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
Dan Jeff!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Dan bibi dan pamanku.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Dan siapa pun yang pernah saya cintai
sepanjang hidupku.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[mendengus]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Persiapkan dirimu.
Ini besar.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
saya siap.
saya siap.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Itu benar.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Persiapkan dirimu.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Oh, kamu di sini!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Oh hai!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Saya tidak percaya
aku akhirnya...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Oh, Nancy! Hai.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Astaga!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Kamu bahkan lebih cantik
daripada yang kukira!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad sudah memberitahuku banyak hal
tentangmu, Ny. Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Oh, Ellen.
Ya, itu lebih dari itu

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
daripada yang dia katakan padaku
tentang kamu.
A-apa?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Apa? Aku beritahu kamu
semua tentang Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, kamu tidak pernah memberitahuku
barang yang sebenarnya.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Ayolah, Nancy.
Bobo, ambilkan tasnya, sayang.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Ya, Bobo, lakukan itu.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Terima kasih.
ELLEN:
Jadi, apakah kamu kelelahan?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Tidak.Oh, bagus,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
karena kita punya
pedikur

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
janji temu dalam satu jam.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Ini Nancy. Hai.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Tentang siapa yang kuceritakan padamu. Senang bertemu denganmu.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Dan, jangan tunggu... Janice.Oh, oke.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hai.
Ini dia dan
bertemu-- Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Halo.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Dan satu orang lainnya
di sini.
Ibu berangkat

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
sedikit berlebihan
Nancy merasa seperti keluarga.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Apakah itu suatu kemungkinan?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Dia menjadi keluarga?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Aku tidak tahu. Ya!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Maksudku, kamu tahu,
Aku tahu, tapi aku tidak...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya,
Aku tidak tahu.
Oh ya,
ini serius.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Apakah dia sudah bertemu Ayah?
Tidak.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Tidak. Tunggu apa lagi?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hei, mundurlah, ya?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ya!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
WANITA:
Seperti kuda. Itu sepeda kesukaannya.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Dan dia berakhir
jatuh rata.
Dia menyukainya.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Dan kemudian dia memukul kepalanya
lurus ke tepi jalan.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ya.
Memberikan dirinya sendiri
gegar otak.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Maukah kamu memaafkanku?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy dibutuhkan
di dapur.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Aku hanya akan mencuri
dia selama satu detik.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Dibutuhkan di dapur.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[terkikik]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Apakah kamu menyelamatkanku?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Karena aku tidak melakukannya
perlu diselamatkan.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Eh, benar.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ya! Ya!
Apa yang terjadi?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Bagaimana pedikurmu?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Jika Anda bertanya-tanya apa
ibumu dan aku membicarakan tentang,

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
kami membicarakanmu.[terkekeh]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Dan kami.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Apakah ada yang salah?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Aku hanya ingin tahu

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
jika aku memberitahumu...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ya!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Aku mencintaimu.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Maksudku, itu hanya...
itu membuatku takut, kan?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Saya tidak pernah berpikir
tentang hal itu sebelumnya.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Saya tidak pernah berani berpikir
tentang hal itu. Ya!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Lihat, Brad.
Jo!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Dia mengerti
tentang suaramu.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Dia tidak peduli.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Anda tahu, Anda berhasil
dia bahagia.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Dia memberitahuku itu, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Anda membuatnya tertawa.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ya!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Nah, bagaimana jika suatu hari nanti
dia berhenti tertawa?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Bagaimana jika suatu hari nanti

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
dia muak

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
hidup bersama seseorang
siapa... Ya! Ya! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ya! Ya!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Ssst.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
aku hanya...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Aku tidak ingin menyakitinya, Bu.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Mungkin Anda tidak mau
untuk terluka.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Keduanya.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Satu-satunya hal

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
itu bisa menyakiti kalian berdua
adalah jika kamu

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
biarkan Tourette mengemudi
dia menjauh darimu.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Jika Anda membiarkannya menang.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
merek:
Ya! Ya!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Ibu Heather telah menelepon

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
untuk mengatakan Heather sudah tidak ada lagi
mampu bersekolah.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Jadi seluruh kelas ikut serta
untuk menghiburnya.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, wow, lihat tabel ini.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Apa! Apa! Apa!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Terlihat sangat bagus. Ya!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, ini kelihatannya bagus
di sini. Apa!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ya!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[menghela nafas]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Berita yang kami semua takuti datang beberapa minggu kemudian.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hai, Hai, Tuan Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Ada apa, Henry?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hai.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hai, Eli. Hai, Tuan Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hei, Tuan Cohen. Ada apa, Gaylon?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Ini milikku
kakek-nenek, Hai.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James dan Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[mendengus]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ya!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Apa!
Pak,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
mereka akan memulai
layanan.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Kamu, silakan saja.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Tuan Cohen?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Apakah kamu tidak masuk?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Saya minta maaf. Ya!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Kupikir aku bisa, tapi aku, eh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Menurutku, aku akan terlalu mengganggu.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ya!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Anda membuat perbedaan yang sangat besar
dalam kehidupan Heather.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Anda adalah guru favoritnya.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Tolong jangan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal padanya.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[menghela nafas]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ya! Ya!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Memukul! Memukul!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[mendengus]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ya.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Oke, Thomas, ada apa
kata-kata tim Anda? Wah! Wah!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Aneh aneh."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Siapa pun tidak
di tim Thomas

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
tahu apa arti kata itu? Bop! Aneh.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Menyeramkan. Menakutkan.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
merek:
Sangat bagus.
Wah! Wah!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Siapa yang dapat menggunakan kata itu
"aneh" dalam sebuah kalimat?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Wah! Wah! Wah!
ANAK-ANAK:
Ooh, aku! Aku!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, gadis berkuncir,
50-- Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[kelas tertawa]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Saya suka film aneh.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Maaf, Tuan Cohen,
aku mengenalmu

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
tidak bisa mendatangi mereka karena kamu mengerti
dibuang ke bioskop.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Baiklah, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Ledakan! Karena saya bisa menyewa film,
dan aku juga suka film aneh.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Menjatuhkan! Wah! Memukul! Wah!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Sangat aneh
kata yang bagus, bukan?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Tapi bagaimana jika seseorang
mendatangimu

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
dan mereka berkata, eh,
"Hei, kamu!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ya, kamu, aku sedang berbicara denganmu.
Kamu aneh."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Apakah itu masih merupakan kata yang bagus?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
SEMUA:
Tidak.[klakson diesel membunyikan klakson]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[terengah-engah] Apa itu?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Saya ingin melihat.
Ayo!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Oke semuanya,
tetaplah di tempat dudukmu.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[klakson diesel berlanjut,
kelas terengah-engah]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Itu Maxine dan Big Red.Ya!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Tuan Cohen,
bisakah kita pergi menemui mereka?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[kelas berteriak]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Oke, tapi semuanya,
suara-suara di dalam.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Semuanya, berbaris di dekat pintu,
dan tidak berlari.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah![kelas berteriak-teriak]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bodoh! Memukul!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Pergi.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Ssst! Ssst!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ya!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
merek:
Tanner, kamu mengerti.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ya, tepatnya,
tepatnya.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Itu disebut
kuncir.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, masuklah ke sana, kawan.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Baiklah, tapi hati-hati.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[mendengus]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[kelas mengobrol dengan gembira]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Apa pendapat Anda tentang itu?
Cukup keren, ya?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[klakson diesel berbunyi]Eli!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Apa yang kubilang padamu?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Baiklah, tidak
menarik klakson.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Atau kalian
sedang turun.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Maaf, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[terkekeh]:
Tidak apa-apa.
Wah-wah!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Anak-anak akan menjadi anak-anak.
Ya.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ya. Ya, mereka akan melakukannya.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Mereka masih akur?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Yah, sepertinya begitu.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Beri mereka waktu.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
merek:
Wah!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Memukul! Oh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Saya suka Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Dia mengingatkanku padamu
ibu saat kita pertama kali bertemu.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
merek:
Mereka tidak melihat
semuanya sama.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Saya tidak berbicara tentang penampilan.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Saya sedang membicarakan hal itu

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
percikan, kamu tahu,
semangat itu.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Itu, eh,
aku tidak tahu apa yang terjadi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Bagaimana keadaan di sekolah?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Oh, kamu tahu...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Kami mendapat lebih banyak buku
daripada rak buku,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
kebocoran atap,
pengurangan anggaran...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Sedikit khawatir mereka mungkin tidak melakukannya
tanya aku kembali tahun depan. Ya.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Ada banyak guru

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
dengan lebih banyak pengalaman
daripada aku.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Aku bangga padamu, apapun itu.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Menjatuhkan!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Tidak terasa seperti itu. Wah!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Kenapa aku merasa seperti itu
kamu masih malu padaku?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Menjatuhkan! Wah!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Dan tidak apa-apa, Ayah.
Anda bisa mengakuinya.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Anda tidak mencoba
untuk memulai sesuatu, bukan?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Tidak, tidak-tidak, tapi,
Anda tahu, kita sedang berbicara.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Dan, eh, itu bagus,
jadi mari kita bicara.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Saya selalu begitu
memalukan bagimu.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Sudah, bukan? Bahkan ketika
kamu biasa datang mengunjungiku,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
kamu biasa menggeliat ketika
semua bola mata itu
akan mengklik jalanku.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Jatuhkan, wah!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Anda belum pernah melakukannya
mampu menerimanya.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[gemerincing perkakas]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Anda benar.
Menjatuhkan!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Itu sulit
kadang-kadang bersamamu.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Aku benci kalau kita
pergi ke restoran

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
dan orang memberi
kamu terlihat seperti itu.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Terkadang aku hanya ingin...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Saya hanya merasa sangat tidak berdaya.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Kau tahu, aku selalu menjadi laki-laki
siapa yang bisa memperbaiki keadaan.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ya.
Tapi satu hal
Saya tidak pernah bisa memperbaikinya

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
adalah satu-satunya hal
itu paling menyakitimu.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Itu tidak perlu diperbaiki. Bah!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Tidak ada yang bisa memperbaikinya.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Aku tahu. Aku tahu.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Tapi... mungkin ini salahku.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Mungkin aku memberikannya padamu.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Saya pikir bayi-bayi ini sudah selesai.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ya!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
merek:
Ayo teman-teman.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Kita hanya punya waktu dua menit
sampai pusat media tutup.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Cepat kembali ke sana.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Tetap di samping, teman-teman.
Tetap di samping.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Apa yang kubilang padamu?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Teman-teman di belakang,
ayolah, cepatlah.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Ayah? Bah!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Apa yang kamu, eh...
apa yang kamu lakukan disini?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Kamu bilang kamu membutuhkannya
rak buku, bukan?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Ayahmu membangun kita

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
rak buku baru
untuk perpustakaan.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Segalanya sedikit
lambat di kantor.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Lewat sini, Tuan-tuan.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, dan aku membawakanmu sesuatu
untuk koleksi Anda.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Pakailah, Tn. Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[kelas tertawa]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Topi keras
untuk kepala yang sangat keras.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hei, kelas, itu ayahku.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
ANAK-ANAK:
Hai, Tuan Cohen.
Hai.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Ayo.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Ayo.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Dan-dan Hilarie tidak mengatakannya
tentang apa ini?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Tidak tahu. Kami sedang istirahat,
dan dia berkata

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
dia perlu bertemu denganmu
di dalam kelas.Fah, fah!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Saya pikir mungkin saja demikian
tentang tahun depan.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[berbisik]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Ini dia.
Brad, eh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
bisakah kamu datang ke sini
sebentar, tolong?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie sudah mendapatkannya
pengumuman yang harus dibuat.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Beberapa dari Anda
mungkin telah menyadarinya

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
seorang pengamat digantung
sekitar sekolah

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
beberapa minggu terakhir.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Ya, dia ada di sini
untuk menilai

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
salah satu guru kami,
Tuan Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
Dan aku di sini
untuk mengumumkan

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
bahwa Brad Cohen kita sendiri

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
telah dipilih
dari kalangan

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
semua pendidik baru
di negara bagian
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
dari Georgia menjadi
Sallie Mae

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Tahun Pertama
Guru Terbaik Tahun Ini.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[bersorak dan bertepuk tangan]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
merek:
Saat saya melihat murid-murid saya,
Saya merasa seperti anak kecil di dalam

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
karena anak-anak memandang kehidupan
berbeda dari kebanyakan orang dewasa.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Mereka melihat dunia dan berkata,

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"Aku akan melakukannya", bukan "Aku tidak bisa".

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Dan aku juga.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
merek:
Baju ini terlalu ketat.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Labelnya sedang digali
ke punggungku.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Saya memotong labelnya.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Saya tidak tahu apa
kamu sangat gugup.
Bah!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Anda di depan
dari kerumunan setiap hari.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Ya, ini bukan
siswa kelas dua.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Kamu tahu. Wah, wah!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, kawan, kuharap aku tidak terlihat.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[terkekeh]:
Itu adalah sesuatu yang Anda inginkan
tidak perlu khawatir.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Tetap diam. Tetap diam.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [di mikrofon]:
... angkat Brad Cohen.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[tepuk tangan]Aku mencintaimu.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Ayo, Tuan Cohen!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Ayo, Tuan Cohen, ya!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[bersorak dan bertepuk tangan]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Wah! Wah!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Wah!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wah, jatuhkan!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[berdehem]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Ayolah, Bobo.
Anda bisa melewati ini.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Jangan khawatir.
Dia akan melewatinya.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Suara yang baru saja kamu dengar
adalah sindrom Tourette

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Aku sudah tinggal bersama
sejak aku berumur enam tahun.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Saya berdiri di sini hari ini
karena cinta dan dukungannya

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
dari banyak orang
tempatkan aku di sini.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Wah. Keluarga saya,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[terkekeh]
keluarga sekolahku,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
murid-muridku

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
dan semua temanku...
jatuhkan, wah!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Saya berhutang penghargaan ini kepada mereka semua.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Tapi aku juga berhutang budi
hingga yang paling sulit

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
dan-dan guru yang paling berdedikasi
Saya pernah mengalami:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
teman setiaku,
milik Tourette-ku.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[kerumunan bergumam]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Sekarang, beberapa dari Anda mungkin berpikir
itu cukup aneh

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
untuk berterima kasih kepada penyandang disabilitas.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Dan menyebutnya
seorang "guru yang hebat",

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
itu sungguh aneh--
wah, wah!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Maksudku, apa yang mungkin bisa kulakukan
belajar dari kecacatan?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Ya, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Anda belajar
untuk terus berjalan.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[tertawa]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Anda belajar
jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[kerumunan "awws"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Ya, Tomas?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Anda belajar untuk tidak membiarkannya menang.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[kerumunan "awws"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[tertawa tersebar]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Itu benar.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Mengatasi Tourette saya

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
telah mengajariku
pelajaran yang paling berharga

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
yang bisa dipelajari siapa pun.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Dan itu adalah jangan pernah membiarkan
apa pun menghentikanmu

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
dari mengejar mimpimu. Wah!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Dari bekerja.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Atau bermain.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Atau jatuh cinta.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[kerumunan "awws"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Itu benar. Ya!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad menghela nafas]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Mengatasi masalah Tourette saya

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
paling mengajariku
pelajaran berharga yang...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[terkekeh]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Ya, Thomas? Bisakah Anda membawakan penghargaan itu

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
untuk menunjukkan-dan-memberi tahu pada hari Senin?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[tertawa dan tepuk tangan]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Anda yakin.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[bersorak dan bertepuk tangan]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Yay, Tuan Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[rana kamera berbunyi klik]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪